Costco faces a class action lawsuit over allegations of misleading marketing for its grain-free dog food, linking it to heart risks in pets.