Germany's cooperative banking system is set to enhance cryptocurrency trading access for many retail customers via DZ Bank.